S. Oregon gold mine operation faces lawsuit